Le son du jour : Stephen Marley

Le son du jour, c'est celui de Sonia Aloi. (Versione italiana sotto il video)

Sonia Aloi est née le 20 juin 1980 à Melito di Porto Salvo, une commune italienne de la province de Reggio de Calabre dans la région Calabre en Italie. Dès l'âge de trois ans, elle a commencé à dessiner et elle n'a jamais arrêté ; à l'âge de cinq ans, elle savait déjà qu'elle voulait aller à l'Académie des Beaux-Arts. Elle se souvient avoir toujours eu faim d'enseignants et de figures de référence et dit en avoir trouvé beaucoup au cours de sa vie. "J'ai beaucoup appris d'amis dessinateurs et de professeurs, et j'apprends encore aujourd'hui en regardant mes artistes préférés", confie-t-elle. Elle a donc finalement bien suivi des cours de peinture à l'Académie des Beaux-Arts de Brera à Milan de 2000 à 2005.  Aujourd'hui, elle avoue avoir encore du mal à dessiner des hommes à la fois techniquement et psychologiquement. "Je ne sais pas pourquoi exactement. Mais dans les dernières histoires inédites que je dessine, il y a plusieurs présences masculines, une nouveauté pour moi ! Je fais cet effort pour mieux illustrer les histoires écrites par un écrivain que j'aime beaucoup et que j'ai découvert par hasard : R.Beef. Il y a une page en cours de création sur Facebook (et un compte Instagram pour public averti et adulte) avec certaines de ses histoires accompagnées de mes illustrations, mais cela dépend de nos engagements mutuels", le confinement n'ayant pas eu vraiment pour effet d'alléger les emplois du temps des dessinateurs et autres scénaristes... Parallèlement au métier de dessinatrice, elle enseigne l'art et l'image dans les collèges et lycées. À L'Ambidextre, on aime vraiment son coup de crayon. Et on espère pouvoir la suivre longtemps.

Sa page Facebook : Sonia-Aloi.

Mais laissons-la maintenant nous expliquer les raisons de son choix.

"

           La plupart de mes dessins sont nés en écoutant de la musique reggae. Je ne peux pas expliquer comment cet amour est né. Je me souviens uniquement qu'à 12 ans j'en suis tombée amoureuse et c'est la plus longue relation de ma vie.

           Ce genre musical est donc relativement jeune mais a ses racines dans la culture jamaïcaine en incorporant et mélangeant du calypso, un genre typiquement tropical, avec de la rumba cubaine, mélangée à de la musique jamaïcaine traditionnelle et des rythmes africains (essayez d'écouter de la musique folklorique éthiopienne, vous trouverez les mêmes suggestions à l'état embryonnaire). C'est ainsi qu'est né le ska, un genre largement basé sur le vent et le rythme optimiste. Cependant, au cours de l'été 1966, une saison particulièrement chaude est venue. Ce qui rend difficile de jouer et de danser à la vitesse du ska. Le rythme est ralenti par les musiciens et donne naissance à un autre genre : le rocksteady, père légitime du reggae. La basse et la guitare rythmique s'emparent de la scène, mettant le vent en arrière-plan. Ensuite, Bob Marley avec ses racines reggae a conquis le monde. Le nom reggae a été initialement attribué de manière désobligeante pour indiquer un genre plutôt rude et j'ai réfléchi au fait que plusieurs beaux courants artistiques étaient initialement attirés par des noms désobligeants, puis se sont révélés être quelque chose de merveilleux et d'influenceur.

           Une île des Caraïbes de moins de trois millions d'habitants a créé un genre musical qui a influencé l'histoire de la musique.

           Les paroles du reggae se concentrent souvent sur la critique sociale ou l'amour, moi, en tant qu'incorrigible romantique, je préfère ce dernier. En fait, beaucoup de chansons d'amour reggae cachent beaucoup de mensonges sur l'amour parce qu'en réalité ce n'est pas si absolu et durable mais j'aime la façon dont les Jamaïcains mentent. J'aime me prélasser dans l'illusion d'un amour que je ne trouverai jamais.

           Le rythme hypnotique et relaxant du reggae accompagne souvent mes créations et les illumine de couleurs vives et sensuelles. La chanson que j'ai choisie est le Walking Away de Stephen Marley, le deuxième fils du célèbre Bob Marley. Cette chanson en particulier ne suit pas vraiment le rythme reggae que j'aime, mais cependant elle prouve que les artistes jamaïcains sont aussi très polyvalents. Stephen aime mélanger le hip hop et le R&B avec le reggae, une opération qui a été initialement critiquée et même considérée comme blasphématoire. Mais c'est là que son succès auprès du public a commencé. Avec le retour au reggae pur, il convaincra également la critique en remportant un Grammy Award à 5 reprises. Pour en revenir à cette chanson, je l'ai choisie parce qu'elle a un fort impact émotionnel sur moi et j'aime l'ambition arrogante de la première phase : “This is, it’s  not your ordinary type of love song”.

"

Enjoy.

 

Di seguito pubblichiamo per i nostri lettori italiani il testo originale del testo trasmesso a noi da Sonia Aloi. (Per trovare la sua presentazione in italiano su L'Ambidextre, clicca qui.)

           "Quasi tutti i miei disegni nascono ascoltando musica reggae. Non saprei spiegare bene come è nato questo amore, ricordo che a 12 anni me ne innamorai ed è la relazione più longeva della mia vita.

           Questo genere musicale è quindi relativamente giovane ma affonda le sue radici nella cultura giamaicana incorporando e mescolando all’R&B il calypso, un genere tipicamente tropicale, alla rumba cubana, al mento, musica tradizionale della Jamaica e ai ritmi africani ( provate ad ascoltare la musica popolare etiopica, troverete in stato embrionale le stesse suggestioni). Nacque così lo ska, genere basato per la gran parte sui fiati e sul ritmo in levare. Tuttavia, durante l’estate del 1966, giunse una stagione particolarmente calda, che rese difficoltoso suonare e ballare alla velocità dello ska, così il ritmo venne rallentato dai musicisti e diedero vita a d una altro genere: il rocksteady, padre legittimo del reggae. Il basso e la chitarra ritmica si presero la scena mettendo in secondo piano i fiati. Di seguito Bob Marley con il suo roots reggae conquistò il mondo. Il nome reggae inizialmente era stato attribuito in modo dispregiativo per indicare un genere piuttosto rozzo e riflettevo sul fatto che anche parecchie bellissime correnti d’arte sono state inizialmente appellate con nomi dispregiativi per poi invece rivelarsi un qualcosa di meraviglioso e influente.

            Un’isola caraibica di meno di tre milioni di abitanti ha dato vita a un genere musicale che ha influenzato la storia della musica.

           I testi del reggae sono incentrati spesso sulla critica sociale o sull’amore, io da inguaribile romantica preferisco il secondo. In realtà molte canzoni d’ampre reggae celano parecchie menzogne riguardo l’amore perché nella realtà non è così assoluto e duraturo ma adoro come i jamaicani mentono. Mi piace crogiolarmi nell’illusione dell’amore che non troverò mai.

           Il ritmo ipnotico e rilassante del reggae accompagna spesso i miei disegni e li accendono con  colori accesi e sensuali.  Il brano che ho scelto è Walking Away di Stephen Marley secondo figlio  del celebre Bob Marley. Questa canzone in particolare non segue proprio il ritmo reggae che amo  ma è la prova che gli artisti giamaicani sono comunque molto versatili anche per altri generi. Stephen ama mescolare l’hip hop e l’R&B con il reggae, operazione che inizialmente venne  criticata e considerata addirittura blasfema ma è da qui che iniziò il suo successo con il pubblico. Con il ritorno al reggae puro convincerà anche la critica vincendo per ben 5 volte il Grammy award.  Tornando a questa canzone l’ho scelta perché ha un forte impatto emotivo su di me e adoro l’ arrogante ambizione  della  prima fase con cui esoridisc e: “This is, it’s  not your ordinary type of love song”."

           Sonia Aloi

 

Stephen Marley – Walking Away

This is, it's not your ordinary type of love song, matter of
fact I mean every word I say.

Wait and me show love but my heart is free,
Telling me something I mostly agree,
This little lesson I'm learning real well, well
Well well well

Pass through the country where we used to live,
All of those people,
Their blessing to
Give,
Trying to give in their truth and right,
Well well well well

And I say, and its easier to say whats to hard to do,
Good things to one another,
I should have done for you,
And it's hard to say when it's easy to do,
Bad things to one another,
Like I did to you,

And I saw you walking away,
My soul was crying that day,
Never knew love was this way,
Whoa well well well,

And I see you walking away,
My heart goes crying each day,
Never knew love was this way,
Yeah, and then you say,

It's so easy,
To say what's hard to do,
Good things, good things, good things,
I'd love to do for you,
It's hard to say,
When it's easy to do,
Bad things, bad things, bad things,
I couldn't do to you,

Wait and me show love but my heart is free,
Telling me something I mostly agree,
This little lesson I'm learning real well,
Well well well well

Pass through the country where we used to live,
All of those people,
Their blessing to
Give,
Trying to give in their truth and right,
Well well well well

And I saw you walking away,
My soul was crying that day,
Never knew love was this way,
Whoa well well well,

And I see you walking away,
My heart goes crying each day,
Never knew love was this way…

 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *