« La rossa, la grassa e la dotta »

"la finestrella" – © SENZA guardare – 2020

 

La finestrella

Una finestra messa un po’ a caso,
A volte è chiusa e ci infili il naso,
Una finestra da cui puoi sbirciare
Una città da navigare
Non è Genova
Non è Verona
Sembra Venezia
Ma un po’ più buona
Da Bologna non te lo aspetti
Che spunti fra i suoi mille tetti
Un canale nascosto e misterioso
Che ogni passante rende curioso.

                                          Margherita Govi

 

Margherita Govi nata a Bologna il 31 maggio 1994, studia Nuove Tecnologie dell’Arte all’Accademia di Belle Arti di Urbino, nonostante gli studi di impronta multimediale durante tutto il periodo all’accademia non smette mai di disegnare, cosa che la porterà ad iscriversi al Mimaster Illustrazione di Milano dopo la laurea. Affezionata alla linea nera di inchiostro sul foglio bianco, il suo stile si basa su degli esercizi che consistono nel non guardare il foglio durante l’esecuzione del disegno ma di tenere lo sguardo fisso sul soggetto mentre la penna traccia le linee.

***

The window (*)

A random window,
Sometimes it's closed and you stick your nose in it,
A window from which you can peek
A city to sail
It's not Genoa
It's not Verona
Looks like Venice
But a little smaller
You don't expect that from Bologna
What a cue among its thousand roofs
A hidden and mysterious channel
Which every passerby makes curious.

 

                                          Margherita Govi

 

Margherita Govi est née à Bologne, en Italie, le 31 mai 1994. Elle a étudié les Nouvelles Technologies de l'Art à l'Académie des Beaux-Arts d'Urbin (Urbino, en Italien).  C'est ainsi qu'elle a surtout étudié le multimédia tout au long de la période à l'académie. Mais elle n'a jamais cessé de dessiner pour autant, ce qui la conduira après l'obtention de son diplôme à s'inscrire à Mimaster Illustration à Milan.

 

SENZA guardare

 

(*) Exceptionnellement, il m'a semblé préférable de proposer une version en anglais, qui sera tout de même assez facilement compréhensible, afin de garder une dimension poétique au texte proposé par Margherita Govi. XA

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *