« La rossa, la grassa e la dotta »

 

La montagnola

D'estate rinasce
D'autunno riposa
Per andare in stazione
Ci passi di fretta
Per stare un po' all'ombra
Mi sembra perfetta
D'inverno di neve si incanta
In primavera c'è una band che canta
Ma ogni settimana con le bancarelle
Si riempie di gente che fruga
Fra maglie e bretelle

 

Margherita Govi nata a Bologna il 31 maggio 1994, studia Nuove Tecnologie dell’Arte all’Accademia di Belle Arti di Urbino, nonostante gli studi di impronta multimediale durante tutto il periodo all’accademia non smette mai di disegnare, cosa che la porterà ad iscriversi al Mimaster Illustrazione di Milano dopo la laurea. Affezionata alla linea nera di inchiostro sul foglio bianco, il suo stile si basa su degli esercizi che consistono nel non guardare il foglio durante l’esecuzione del disegno ma di tenere lo sguardo fisso sul soggetto mentre la penna traccia le linee.

***

 

The hillock (*)

In summer it is reborn
Autumn rests
To go to the station
You're in a hurry
To get a little shade
She looks perfect to me.
Winter snow is enchanting
In the spring there's a band that sings
But every week with the stalls
It fills up with people poking around
Between shirts and suspenders.

Margherita Govi est née à Bologne, en Italie, le 31 mai 1994. Elle a étudié les Nouvelles Technologies de l'Art à l'Académie des Beaux-Arts d'Urbin (Urbino, en Italien).  C'est ainsi qu'elle a surtout étudié le multimédia tout au long de la période à l'académie. Mais elle n'a jamais cessé de dessiner pour autant, ce qui la conduira après l'obtention de son diplôme à s'inscrire à Mimaster Illustration à Milan.

 

SENZA guardare

(*) Il m'a semblé préférable de proposer une version en anglais, qui sera tout de même assez facilement compréhensible, afin de garder une dimension poétique au texte proposé par Margherita Govi. XA

___________________________________

Vi è piaciuto questo articolo? Sentitevi liberi di condividerlo!

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à le partager !

 

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *